1
00:00:00,000 --> 00:00:09,990
پخش کننده رسانه شما از قالب زیرنویس استفاده شده در این قسمت پشتیبانی نمی کند.
احتمالاً زیرنویس ها به درستی کار نمی کنند.
لطفاً از یکی از پخش کننده های ویدیویی توصیه شده، ترجیحا mpv استفاده کنید:
https://mpv.io

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,780
ویرایش ویدیو

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,780
سویل

4
00:00:07,780 --> 00:00:10,280
گرافیک

5
00:00:07,780 --> 00:00:10,280
داتنشی

6
00:00:10,290 --> 00:00:12,790
کنترل کیفیت

7
00:00:10,290 --> 00:00:12,790
گلکسی 9000
فلفلی
زنف
PhosCity

8
00:00:12,790 --> 00:00:15,290
کارائوکه

9
00:00:12,790 --> 00:00:15,290
کایتو یاهیکو

10
00:00:15,290 --> 00:00:17,790
موسیقی متن

11
00:00:15,290 --> 00:00:17,790
هیلی

12
00:00:17,790 --> 00:00:20,290
زمان بندی

13
00:00:17,790 --> 00:00:20,290
گاب

14
00:00:17,790 --> 00:00:20,290
حروفچینی

15
00:00:17,790 --> 00:00:20,290
PhosCity
گاب

16
00:00:20,300 --> 00:00:22,920
ویرایش زیرنویس

17
00:00:20,300 --> 00:00:22,920
Aphantastic Rabbit
ریونفایر
وستفال

18
00:00:22,920 --> 00:00:25,420
ترجمه

19
00:00:22,920 --> 00:00:25,420
شوخی
گایجین
PamkinPinguin
رانگیکوس

20
00:01:49,760 --> 00:01:54,840
نولاند دروغگو

21
00:01:54,840 --> 00:02:04,830
پخش کننده رسانه شما از قالب زیرنویس استفاده شده در این قسمت پشتیبانی نمی کند.
احتمالاً زیرنویس ها به درستی کار نمی کنند.
لطفاً از یکی از پخش کننده های ویدیویی توصیه شده، ترجیحا mpv استفاده کنید:
https://mpv.io

22
00:01:54,840 --> 00:01:57,720
چرا؟ چرا؟ چرا؟

23
00:01:58,240 --> 00:02:01,430
چرا؟ اون اورانگوتان لعنتی!

24
00:02:01,430 --> 00:02:04,980
او کشتی را حتی بیشتر از این هم شکست!

25
00:02:04,980 --> 00:02:09,030
این کشتی واقعاً شروع به فروپاشی کرده است.
شاید زمان آن رسیده که او را جایگزین کنید؟

26
00:02:09,040 --> 00:02:11,530
جرات نداری شروع کنی
بی احتیاطی هم گفتن!

27
00:02:11,530 --> 00:02:12,530
جرات نداری!

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,070
ما متوجه شدیم، Usopp.
جای نگرانی نیست

29
00:02:16,670 --> 00:02:20,040
Going Merry است
بخش ویژه ای از تیم

30
00:02:18,180 --> 00:02:19,680
جرات نداری!

31
00:02:19,680 --> 00:02:21,200
تو...! تو...!

32
00:02:20,040 --> 00:02:23,250
پس بیایید سخت کار کنیم و کشتی را تعمیر کنیم!

33
00:02:22,370 --> 00:02:26,290
ما...! می گیریم... می گیریم... بگیر!

34
00:02:23,260 --> 00:02:26,290
لوفی، تو اینطوری...

35
00:02:27,640 --> 00:02:28,310
اوه

36
00:02:28,750 --> 00:02:30,550
... یک اوف!

37
00:02:31,860 --> 00:02:36,010
برای رفتن به شرق از شهر موک،
ما نیاز داشتیم که دور جزیره بچرخیم.

38
00:02:36,030 --> 00:02:38,180
به زودی به نقطه روی نقشه خواهیم رسید.

39
00:02:38,200 --> 00:02:40,520
آنجاست که آن پسر...
بازم اسمش چیه؟

40
00:02:40,520 --> 00:02:42,730
کریکت مون بلان

41
00:02:42,730 --> 00:02:45,830
پس اون مردی که در موردش حرف میزنه
رویاهای بزرگ او در آنجا زندگی می کند؟

42
00:02:46,560 --> 00:02:48,770
الف-شگفت انگیز!

43
00:02:49,790 --> 00:02:52,860
اونجا زندگی میکنه؟! اون قصر نیست؟!

44
00:02:52,860 --> 00:02:57,740
آیا این پسر کریکت مون بلان بارگذاری شده است؟!

45
00:02:57,740 --> 00:02:59,780
احمق ها! نزدیک تر نگاه کن

46
00:02:59,800 --> 00:03:01,740
یک رویاپرداز، ها؟

47
00:03:01,740 --> 00:03:04,620
او کاملاً خواب دیده است
حداقل ظاهر

48
00:03:05,920 --> 00:03:06,790
چرا؟

49
00:03:10,010 --> 00:03:13,420
چی...؟! فقط تخته است؟!

50
00:03:13,440 --> 00:03:15,130
چی؟!

51
00:03:15,150 --> 00:03:18,510
فقط نصف خونه هست
بقیه فقط یک روکش است.

52
00:03:18,530 --> 00:03:20,680
او احتمالاً یک پسر خسیس است.

53
00:03:21,360 --> 00:03:24,600
چه رویاهایی صحبت کرد
می خواهید از شهر رانده شوید؟

54
00:03:24,600 --> 00:03:26,640
من از جزئیات مطمئن نیستم،

55
00:03:26,850 --> 00:03:31,610
اما ظاهراً او این ادعا را داشت
مقدار زیادی طلا در جایا پنهان شده است.

56
00:03:31,610 --> 00:03:32,570
طلا؟!

57
00:03:32,570 --> 00:03:35,070
آیا چند دزد دریایی دفن کردند
گنج اینجا یا چی؟

58
00:03:35,070 --> 00:03:37,300
خوب، من نمی دانم.

59
00:03:37,840 --> 00:03:39,820
طلا!

60
00:03:40,200 --> 00:03:42,490
حفرش کن، هلیکوپتر! طلا را پیدا کن

61
00:03:42,510 --> 00:03:43,830
با حفاری پیداش می کنیم؟

62
00:03:43,840 --> 00:03:46,330
پس او در اینجا تنها زندگی می کند؟

63
00:03:46,330 --> 00:03:48,000
سلام. دارم میام داخل

64
00:03:48,000 --> 00:03:49,420
نمیتونی یه لحظه صبر کنی؟!

65
00:03:50,170 --> 00:03:51,920
ها؟ هیچکس اینجا نیست

66
00:03:51,920 --> 00:03:54,090
سلام؟!

67
00:03:54,460 --> 00:03:55,340
بدون پاسخ.

68
00:03:55,340 --> 00:03:58,090
صبر کن احمق!
اگر این مرد خطرناک باشد چه؟

69
00:03:58,610 --> 00:04:01,030
هی، بچه ها! هیچکس خونه نیست!

70
00:04:02,930 --> 00:04:03,930
این است...

71
00:04:05,310 --> 00:04:06,350
یک کتاب مصور

72
00:04:07,160 --> 00:04:09,310
این یک کتاب کاملا قدیمی است.

73
00:04:10,100 --> 00:04:12,480
نام آن «نولاند دروغگو» است.

74
00:04:12,480 --> 00:04:16,360
وای چه عنوان باحالی
این یک ایده عالی برای یک کتاب است!

75
00:04:16,360 --> 00:04:18,320
"نولاند دروغگو"؟

76
00:04:18,320 --> 00:04:19,820
میدونی سانجی؟

77
00:04:19,820 --> 00:04:23,030
اما می گوید منتشر شده است
در آبی شمالی

78
00:04:23,030 --> 00:04:26,040
آره من در شمال آبی به دنیا آمدم.

79
00:04:26,040 --> 00:04:28,000
من هرگز به شما نگفته ام، ها؟

80
00:04:28,000 --> 00:04:29,440
این برای من یک خبر است.

81
00:04:29,440 --> 00:04:31,250
فکر کردم تو هستی
همچنین از شرق

82
00:04:31,250 --> 00:04:32,290
من فقط آنجا بزرگ شدم.

83
00:04:32,290 --> 00:04:34,380
ساکت شوپر!
چیکار میکنی؟!

84
00:04:34,380 --> 00:04:35,510
چی؟!

85
00:04:36,440 --> 00:04:39,380
این داستان در شمال شهرت دارد.

86
00:04:39,380 --> 00:04:40,590
این یک داستان کودکانه است،

87
00:04:40,590 --> 00:04:46,930
اما من شنیده ام که این پسر نولاند
واقعا زمانی وجود داشته است

88
00:04:47,660 --> 00:04:50,520
این داستانی است از مدتها قبل -

89
00:04:50,520 --> 00:04:54,610
داستانی که به 400 سال قبل برمی گردد.

90
00:04:54,610 --> 00:04:54,650
داستانی که به 400 سال قبل برمی گردد.

91
00:04:54,650 --> 00:04:54,690
داستانی که به 400 سال قبل برمی گردد.

92
00:04:54,690 --> 00:04:54,730
داستانی که به 400 سال قبل برمی گردد.

93
00:04:54,730 --> 00:04:54,770
داستانی که به 400 سال قبل برمی گردد.

94
00:04:55,330 --> 00:04:57,560
جایی در آبی شمالی،

95
00:04:57,570 --> 00:05:01,070
مردی بود به نام
مونت بلان نولاند.

96
00:05:01,070 --> 00:05:01,110
مردی بود به نام
مونت بلان نولاند.

97
00:05:01,110 --> 00:05:01,160
مردی بود به نام
مونت بلان نولاند.

98
00:05:01,160 --> 00:05:01,200
مردی بود به نام
مونت بلان نولاند.

99
00:05:01,670 --> 00:05:07,250
نولاند یک کاشف همیشه بود
از ماجراهای خارق العاده خود صحبت کرد.

100
00:05:07,250 --> 00:05:12,000
با این حال، اهالی روستا نمی توانستند بگویند
آیا داستان های او واقعی بود یا نه.

101
00:05:12,000 --> 00:05:12,040
با این حال، اهالی روستا نمی توانستند بگویند
آیا داستان های او واقعی بود یا نه.

102
00:05:12,040 --> 00:05:12,080
با این حال، اهالی روستا نمی توانستند بگویند
آیا داستان های او واقعی بود یا نه.

103
00:05:12,080 --> 00:05:12,120
با این حال، اهالی روستا نمی توانستند بگویند
آیا داستان های او واقعی بود یا نه.

104
00:05:12,120 --> 00:05:12,170
با این حال، اهالی روستا نمی توانستند بگویند
آیا داستان های او واقعی بود یا نه.

105
00:05:13,000 --> 00:05:17,920
پس از بازگشت از یک سفر،
نولاند به پادشاه گزارش داد:

106
00:05:17,920 --> 00:05:17,960
پس از بازگشت از یک سفر،
نولاند به پادشاه گزارش داد:

107
00:05:17,960 --> 00:05:18,010
پس از بازگشت از یک سفر،
نولاند به پادشاه گزارش داد:

108
00:05:18,010 --> 00:05:18,050
پس از بازگشت از یک سفر،
نولاند به پادشاه گزارش داد:

109
00:05:18,050 --> 00:05:18,090
پس از بازگشت از یک سفر،
نولاند به پادشاه گزارش داد:

110
00:05:18,860 --> 00:05:24,180
«من کوهی از طلا دیدم
در جزیره ای در دریای بزرگ."

111
00:05:24,180 --> 00:05:27,350
شاه شجاع به سوی دریای بزرگ حرکت کرد

112
00:05:27,350 --> 00:05:27,390
شاه شجاع به سوی دریای بزرگ حرکت کرد

113
00:05:27,350 --> 00:05:27,390
برای اینکه بفهمد این داستان حقیقت دارد یا نه، 2000 سرباز را با خود برد.

114
00:05:27,390 --> 00:05:27,430
شاه شجاع به سوی دریای بزرگ حرکت کرد

115
00:05:27,390 --> 00:05:27,430
برای اینکه بفهمد این داستان حقیقت دارد یا نه، 2000 سرباز را با خود برد.

116
00:05:27,430 --> 00:05:27,470
شاه شجاع به سوی دریای بزرگ حرکت کرد

117
00:05:27,430 --> 00:05:27,470
برای اینکه بفهمد این داستان حقیقت دارد یا نه، 2000 سرباز را با خود برد.

118
00:05:27,470 --> 00:05:27,520
شاه شجاع به سوی دریای بزرگ حرکت کرد

119
00:05:27,470 --> 00:05:27,520
برای اینکه بفهمد این داستان حقیقت دارد یا نه، 2000 سرباز را با خود برد.

120
00:05:27,520 --> 00:05:27,560
شاه شجاع به سوی دریای بزرگ حرکت کرد

121
00:05:27,520 --> 00:05:27,560
برای اینکه بفهمد این داستان حقیقت دارد یا نه، 2000 سرباز را با خود برد.

122
00:05:27,560 --> 00:05:33,100
برای اینکه بفهمد این داستان حقیقت دارد یا نه، 2000 سرباز را با خود برد.

123
00:05:33,100 --> 00:05:36,820
پس از تحمل طوفان های بزرگ
و نبرد با جانوران دریایی،

124
00:05:36,820 --> 00:05:36,860
پس از تحمل طوفان های بزرگ
و نبرد با جانوران دریایی،

125
00:05:36,820 --> 00:05:36,860
فقط 100 سرباز، پادشاه،
و نولاند به جزیره رسیدند.

126
00:05:36,860 --> 00:05:36,900
پس از تحمل طوفان های بزرگ
و نبرد با جانوران دریایی،

127
00:05:36,860 --> 00:05:36,900
فقط 100 سرباز، پادشاه،
و نولاند به جزیره رسیدند.

128
00:05:36,900 --> 00:05:36,940
پس از تحمل طوفان های بزرگ
و نبرد با جانوران دریایی،

129
00:05:36,900 --> 00:05:36,940
فقط 100 سرباز، پادشاه،
و نولاند به جزیره رسیدند.

130
00:05:36,940 --> 00:05:36,980
پس از تحمل طوفان های بزرگ
و نبرد با جانوران دریایی،

131
00:05:36,940 --> 00:05:36,980
فقط 100 سرباز، پادشاه،
و نولاند به جزیره رسیدند.

132
00:05:36,980 --> 00:05:44,530
فقط 100 سرباز، پادشاه،
و نولاند به جزیره رسیدند.

133
00:05:44,530 --> 00:05:49,290
با این حال، همه آنها در آنجا پیدا کردند
یک جنگل معمولی بود

134
00:05:49,290 --> 00:05:49,330
با این حال، همه آنها در آنجا پیدا کردند
یک جنگل معمولی بود

135
00:05:49,330 --> 00:05:49,370
با این حال، همه آنها در آنجا پیدا کردند
یک جنگل معمولی بود

136
00:05:49,370 --> 00:05:49,410
با این حال، همه آنها در آنجا پیدا کردند
یک جنگل معمولی بود

137
00:05:50,050 --> 00:05:54,830
در نهایت او محکوم شد
به جرم دروغگویی به مرگ

138
00:05:54,830 --> 00:05:57,710
آخرین سخنان نولاند این بود:

139
00:05:57,710 --> 00:05:57,750
آخرین سخنان نولاند این بود:

140
00:05:57,750 --> 00:05:57,800
آخرین سخنان نولاند این بود:

141
00:05:57,800 --> 00:05:57,840
آخرین سخنان نولاند این بود:

142
00:05:58,560 --> 00:06:02,590
"همین! کوه
طلا در دریا غرق شد!»

143
00:06:02,610 --> 00:06:05,470
پادشاه و قومش
مات و مبهوت بودند

144
00:06:05,470 --> 00:06:08,560
دیگر هیچ کس نولاند را باور نکرد.

145
00:06:08,560 --> 00:06:13,850
تا نفس مرگش
نولاند به دروغ گفتن ادامه داد.

146
00:06:13,850 --> 00:06:16,980
این کتاب بر اساس
داستان آبی شمالی "نولاند دروغگو".

147
00:06:17,190 --> 00:06:20,480
شهر مقلد، جایا

148
00:06:20,480 --> 00:06:25,450
کریکت مون بلان از نوادگانش است
از اون مون بلان نولاند؟!

149
00:06:25,450 --> 00:06:28,330
من آن داستان را شنیدم
وقتی بچه بودم خیلی

150
00:06:28,340 --> 00:06:31,580
هیچ کس در شمال آبی نیست
که آن داستان را نمی داند

151
00:06:31,580 --> 00:06:35,830
ما همه از آبی شمالی هستیم،
بنابراین اغلب به ما گفته می شود

152
00:06:35,830 --> 00:06:40,170
که اگر زیاد دروغ می گفتیم، می گفتیم
محکوم به اعدام مانند نولاند.

153
00:06:42,570 --> 00:06:45,220
این جالب تر می شود!

154
00:06:45,220 --> 00:06:48,550
من هرگز جزیره را حدس نمی زدم
در آن داستان کودکان جایا بود.

155
00:06:48,550 --> 00:06:51,720
و بعد از 400 سال
نولند دروغگو

156
00:06:51,720 --> 00:06:55,900
به دنبال طلا است
در این جزیره، نه؟

157
00:06:56,330 --> 00:07:00,790
همه برای پاک کردن نام جد دروغگو
که تا مرد شوخی بود

158
00:07:05,070 --> 00:07:07,870
این خانواده من را به هم می ریزند!

159
00:07:09,950 --> 00:07:12,290
آیا او واقعا فکر می کند
او می تواند نام را پاک کند

160
00:07:12,300 --> 00:07:16,710
از جد 400 ساله اش
با بازگرداندن ذره ای طلا؟!

161
00:07:18,500 --> 00:07:21,210
به نظر می رسد که او دارد
چند پیچ شل شد!

162
00:07:29,780 --> 00:07:34,390
متأسفانه برای دروغگو، او درگذشت ...

163
00:07:35,950 --> 00:07:39,650
قبل از اینکه بتواند تبدیل شود
جنگجوی شجاع دریا

164
00:07:40,650 --> 00:07:42,550
به من نگاه نکن!

165
00:07:42,550 --> 00:07:44,990
و اضافه نکنید
جمله غم انگیز خودت!

166
00:07:45,780 --> 00:07:47,410
لوفی به دریا افتاد!

167
00:07:47,410 --> 00:07:49,620
چیکار میکنی؟!

168
00:07:50,490 --> 00:07:52,200
تو کی هستی لعنتی؟!

169
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
شما جرات دارید که بدون دعوت استراحت کنید

170
00:07:52,370 --> 00:07:57,750
کریکت دزدان دریایی مون بلان
آخرین رئیس اتحاد سارویاما

171
00:07:54,200 --> 00:07:55,660
در خانه کسی!

172
00:07:55,660 --> 00:07:57,750
اینها آبهای من است!

173
00:07:57,750 --> 00:08:00,290
هی، یوسپ! برو لوفی را بگیر!

174
00:07:59,710 --> 00:08:00,290
باشه!

175
00:08:00,290 --> 00:08:03,210
تو دنبال طلا،
شما نیستید؟ وقت مردن است!

176
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
- سانجی!
- سانجی!

177
00:08:14,310 --> 00:08:16,890
نگران نباشید. به من نخورد.

178
00:08:18,910 --> 00:08:19,850
صبر کن

179
00:08:19,850 --> 00:08:22,270
احمق دست کم نگیرید
حریف شما

180
00:08:23,730 --> 00:08:25,320
حرکت کن من این را اداره می کنم!

181
00:08:34,120 --> 00:08:36,410
هی داشتی چیکار میکردی؟!

182
00:08:36,430 --> 00:08:40,250
دیدم حباب می آید
خارج از آب

183
00:08:40,250 --> 00:08:43,290
پس رفتم چکش کنم
و سپس شاه بلوط ظاهر شد.

184
00:08:43,310 --> 00:08:48,010
اما شاه بلوط در واقع یک پسر بود،
و مرا به داخل آب کشاند.

185
00:08:48,010 --> 00:08:49,940
هی، این تو هستی!

186
00:08:52,090 --> 00:08:56,600
حوله های سرد بیشتری بیاورید!
پنجره ها را باز کن!

187
00:08:57,240 --> 00:08:58,480
بیماری غواصی؟

188
00:08:58,480 --> 00:09:00,350
آیا این مرد مریض است؟

189
00:09:00,350 --> 00:09:03,330
بله، این یک بیماری است
که غواصان گاهی اوقات به آن دست می یابند.

190
00:09:04,070 --> 00:09:07,650
معمولاً به آن تبدیل نمی شود
هر چند یک بیماری مزمن

191
00:09:07,670 --> 00:09:11,610
به دلیل عدم رفع فشار
هنگام بیرون آمدن از بستر دریا،

192
00:09:11,610 --> 00:09:16,580
نیتروژن محلول در خون است
به سرعت آزاد می شود و حباب های گاز تشکیل می دهد.

193
00:09:17,260 --> 00:09:20,500
از آنجایی که حباب های گاز در داخل منبسط می شوند
و خارج از رگ های خونی،

194
00:09:20,500 --> 00:09:24,130
آنها می توانند باعث جریان خون شوند،
مشکلات عضلانی و مفصلی

195
00:09:24,140 --> 00:09:26,340
پس این یک راز عجیب است، نه؟

196
00:09:27,060 --> 00:09:31,550
احتمالا به شیرجه زدن ادامه داد
هر روز بدون وقت گذاشتن

197
00:09:31,570 --> 00:09:35,050
برای آن حباب ها
از بدنش متلاشی شود

198
00:09:35,050 --> 00:09:37,390
برای چی؟!

199
00:09:37,410 --> 00:09:40,520
نمیدونم ولی خطرناکه

200
00:09:40,810 --> 00:09:43,540
در برخی موارد، بیماری غواصان می تواند ...

201
00:09:44,160 --> 00:09:45,730
باعث مرگ شود

202
00:09:57,990 --> 00:10:01,160
اوه هی، این تو هستی، مسیرا.
پس تو زنده ای

203
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
زنده؟ در مورد چی حرف میزنی؟

204
00:10:03,100 --> 00:10:06,210
مهم نیست. چی بود
به هر حال آن تیراندازی در مورد

205
00:10:06,210 --> 00:10:09,170
آره برادر! آیا شما فکر می کنید
چیزی با رئیس؟

206
00:10:09,190 --> 00:10:11,760
عجله کنیم! دارم نگران میشم!

207
00:10:14,090 --> 00:10:16,220
- رئیس! حالت خوبه؟!
- رئیس! حالت خوبه؟!

208
00:10:18,410 --> 00:10:20,520
آمده اند ما را بکشند!

209
00:10:20,520 --> 00:10:22,690
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟!

210
00:10:22,690 --> 00:10:24,520
چیکار کردی با رئیس؟!

211
00:10:24,950 --> 00:10:29,480
ها؟ ما به این پسر کمک می کنیم
همین الان، پس برو

212
00:10:29,480 --> 00:10:32,320
ساختگی! آنها نیستند
به دلیل گوش دادن!

213
00:10:32,320 --> 00:10:33,610
آنها وحشی هستند، می دانید!

214
00:10:33,610 --> 00:10:34,320
شما می دانید!

215
00:10:34,320 --> 00:10:36,470
همه، از پنجره ها بپرید!

216
00:10:35,380 --> 00:10:36,490
- تو...
- تو...

217
00:10:37,700 --> 00:10:39,660
- مردم خیلی خوب هستند!
- مردم خیلی خوب هستند!

218
00:10:39,660 --> 00:10:41,660
دارند گوش می دهند!

219
00:10:42,160 --> 00:10:44,750
بچه ها شما هم اینجا زندگی می کنید؟

220
00:10:45,040 --> 00:10:49,750
خوب، خانه ای که رئیس در آن زندگی می کند
مقر اتحاد سارویاما

221
00:10:49,750 --> 00:10:52,670
اما ما در کشتی هایمان می خوابیم
بیشتر اوقات

222
00:10:52,670 --> 00:10:56,550
چون این خانه است
برای ما خیلی تنگ است

223
00:10:56,550 --> 00:10:58,800
این به این دلیل است که شما بچه ها خیلی بزرگ هستید.

224
00:10:58,800 --> 00:11:02,640
اما در مقایسه با آن غول ها،
شما شبیه توده های جرم گوش هستید

225
00:11:03,770 --> 00:11:06,480
چرا انقدر با هم کنار می آیند؟

226
00:11:06,480 --> 00:11:08,610
من حدس می زنم که آنها نقاط مشترک زیادی دارند.

227
00:11:08,610 --> 00:11:14,200
اما شگفت انگیز است که چگونه او را مورد ضرب و شتم قرار دادی
تا اینجا که همه شما خیلی کوچک هستید!

228
00:11:14,200 --> 00:11:15,780
اوه؟ شما هم می توانید آن را انجام دهید.

229
00:11:15,780 --> 00:11:16,990
شما اینطور فکر می کنید؟

230
00:11:16,990 --> 00:11:18,910
بله با میمون بودن می آید.

231
00:11:19,300 --> 00:11:20,870
لوفی، او آمده است!

232
00:11:21,450 --> 00:11:22,240
او بیدار است؟!

233
00:11:25,970 --> 00:11:28,580
هی راست میگه مسیره پرواز کرد.

234
00:11:30,230 --> 00:11:32,800
هی سر شاه بلوطی!
میخوام یه چیزی ازت بپرسم!

235
00:11:37,590 --> 00:11:39,470
ببخشید باعث دردسرتون شدم

236
00:11:39,470 --> 00:11:43,100
فکر کردم تو فقط هستی
تندترهای بیشتر بعد از طلا

237
00:11:43,100 --> 00:11:45,140
چی؟! طلا داری؟

238
00:11:45,140 --> 00:11:46,350
جرات نداری

239
00:11:46,350 --> 00:11:48,810
این چه چیزی است که می خواهید از من بپرسید؟

240
00:11:48,810 --> 00:11:52,570
ما می خواهیم به جزیره آسمان برویم!
لطفا به ما بگویید چگونه به آنجا برویم!

241
00:11:53,070 --> 00:11:55,040
جزیره آسمان؟

242
00:11:58,860 --> 00:12:01,990
شما بچه ها به جزیره آسمان اعتقاد دارید؟

243
00:12:01,990 --> 00:12:04,370
هی، بس کن! او مریض است!

244
00:12:04,660 --> 00:12:07,290
جزیره آسمانی نیست؟!

245
00:12:10,420 --> 00:12:11,790
هیچ کس نمی داند.

246
00:12:13,130 --> 00:12:16,630
من کسی را می شناسم که گفت وجود دارد،

247
00:12:16,630 --> 00:12:20,180
اما همه آمدند
او را به عنوان یک دروغگوی بزرگ بشناسم،

248
00:12:20,180 --> 00:12:22,680
و خانواده اش برگشتند
به یک مایه خنده

249
00:12:24,060 --> 00:12:25,600
من نیستم!

250
00:12:26,330 --> 00:12:29,900
یک معروف وجود دارد،
داستان قدیمی از آبی شمالی

251
00:12:29,900 --> 00:12:32,560
اسمش «نولاند دروغگو» است.

252
00:12:33,730 --> 00:12:36,360
همانطور که گفتم من نیستم!
اسم ما فرق داره درسته؟!

253
00:12:36,360 --> 00:12:37,710
شما نسبتی دارید؟!

254
00:12:37,710 --> 00:12:40,240
ممکن است این مکان باشد
جزیره از آن داستان؟!

255
00:12:41,410 --> 00:12:45,160
او عالی، عالی، عالی من است...

256
00:12:45,160 --> 00:12:46,950
او از اجداد دور من است.

257
00:12:46,950 --> 00:12:48,960
چه مزاحمتی

258
00:12:48,960 --> 00:12:53,310
من شک دارم که قطره ای وجود داشته باشد
از خون او در بدن من

259
00:12:54,060 --> 00:12:57,970
خانواده مون بلان رانده شدند
نسبت به کشور خود و کم اهمیت بودن،

260
00:12:57,970 --> 00:13:01,550
با این حال مردم همچنان محکوم می کنند
نام ما تا امروز

261
00:13:01,570 --> 00:13:05,890
اما هیچ کس در خانواده از او متنفر نیست.

262
00:13:05,890 --> 00:13:07,020
چرا؟

263
00:13:07,020 --> 00:13:10,980
چون نولاند بود
یک فرد فوق العاده صادق

264
00:13:11,560 --> 00:13:13,900
اما در آن کتاب مصور ...

265
00:13:13,900 --> 00:13:17,400
آخرین لحظه نولاند در
کتاب مصور توضیحی بود:

266
00:13:17,400 --> 00:13:22,030
"همین! کوه
طلا در دریا غرق شد!»

267
00:13:22,030 --> 00:13:24,830
کتاب اضافه کرد که
حالت چهره گیج کننده...

268
00:13:24,830 --> 00:13:30,660
اما اشک هایش قطع نشد
و پر از حسرت مرد.

269
00:13:30,660 --> 00:13:33,000
او مطمئن بود که
جزیره ای که در آن فرود آمدند

270
00:13:33,000 --> 00:13:36,250
همان جایی بود که پیدا کرد
بقایای یک شهر طلا: جایا.

271
00:13:36,250 --> 00:13:39,440
او مطمئن بود که نمی تواند
احتمالا فقط یک توهم است

272
00:13:41,090 --> 00:13:45,010
نولاند اصرار داشت که خرابه ها
غوطه ور شدن در اثر جابجایی های تکتونیکی،

273
00:13:45,010 --> 00:13:49,390
اما همه فکر می کردند او بود
بهانه جویی از ناامیدی

274
00:13:50,350 --> 00:13:54,730
نولاند در مقابل اعدام شد
تماشاگران خندان،

275
00:13:54,730 --> 00:13:57,320
و فقط نام "دروغگو" باقی ماند.

276
00:13:57,320 --> 00:13:58,230
اوه، می بینم!

277
00:13:58,230 --> 00:14:03,530
شما به دنبال شهر طلا هستید
برای پاک کردن نام خانواده مون بلان!

278
00:14:03,530 --> 00:14:04,990
احمق نباش!

279
00:14:05,620 --> 00:14:07,080
Usopp!

280
00:14:07,080 --> 00:14:08,580
فکر کردم مرده ام...

281
00:14:09,140 --> 00:14:14,000
جد دور من چقدر صادق بود
یا چقدر کاشف بزرگی بود،

282
00:14:14,000 --> 00:14:15,580
به من ربطی نداره!

283
00:14:15,580 --> 00:14:20,710
آیا می توانید بفهمید که یک بچه چگونه خواهد بود
احساس می کنید که توسط غریبه ها می خندید

284
00:14:20,710 --> 00:14:22,840
فقط بخاطر فامیل بودن
به چنین احمقی؟!

285
00:14:22,840 --> 00:14:24,760
اینطوری بزرگ شدم!

286
00:14:28,180 --> 00:14:30,520
اما... آره

287
00:14:30,520 --> 00:14:37,270
در طول 400 سال گذشته، بسیاری از
برای بازگرداندن آبروی خانواده مان کشتی را آغاز کنیم،

288
00:14:37,270 --> 00:14:40,320
اگرچه همه آنها ناپدید شدند.

289
00:14:40,610 --> 00:14:43,700
شرمنده همچین خانواده ای بودم.

290
00:14:43,700 --> 00:14:46,740
از خانه فرار کردم
و دزد دریایی شد

291
00:14:46,740 --> 00:14:49,200
اوه؟ تو هم دزد دریایی هستی؟

292
00:14:49,200 --> 00:14:51,870
این نیست که من می خواستم
برای تبدیل شدن به یک دزد دریایی

293
00:14:51,870 --> 00:14:54,830
من فقط می خواستم فرار کنم
از نفرین نولاند

294
00:14:55,310 --> 00:14:59,840
و به مرور زمان جمع کردم
خدمه دزدان دریایی خودم

295
00:14:59,840 --> 00:15:02,210
بالاخره وارد گرند لاین شدم.

296
00:15:02,210 --> 00:15:04,300
تمام وقتم را صرف ماجراجویی کردم.

297
00:15:04,980 --> 00:15:10,740
اما ده سال پیش، کشتی من
تصادفی به این جزیره رسید.

298
00:15:12,490 --> 00:15:15,690
از خانواده مون بلان متنفر بودم
و نولاند بیشتر از هر کسی،

299
00:15:15,690 --> 00:15:19,270
اما به اندازه کافی عجیب،
من تنها کسی هستم که به اینجا رسیدم.

300
00:15:19,270 --> 00:15:24,570
همانطور که در کتاب مصور گفته شد،
این جزیره شهر طلا نداشت.

301
00:15:24,570 --> 00:15:27,360
همانطور که روی شنل جزیره ای ایستاده بودم،
مثل سرنوشت بود

302
00:15:27,360 --> 00:15:29,490
جایی برای فرار نمانده بود.

303
00:15:30,080 --> 00:15:33,660
بیا این را حل کنیم، نولاند!

304
00:15:33,660 --> 00:15:36,060
جهنم نه، کاپیتان!

305
00:15:36,060 --> 00:15:38,630
ما هیچ کاری نمی خواهیم
مشکلات خانواده شما!

306
00:15:38,630 --> 00:15:42,130
اگر اصرار دارید جستجو کنید
برای طلا، این کار را به تنهایی انجام دهید!

307
00:15:42,130 --> 00:15:45,820
ما در اینجا راه خود را از هم جدا می کنیم.
خداحافظ کاپیتان

308
00:15:50,510 --> 00:15:54,640
اگر آنجا باشد، خوب است.
اگر آنجا نباشد، خوب است.

309
00:15:54,640 --> 00:15:58,810
این چیزی نیست که من می خواهم
برای اثبات بی گناهی خود

310
00:15:58,810 --> 00:16:04,530
این یک دوئل با مرد است
که زندگی مرا به هم ریخت

311
00:16:05,590 --> 00:16:10,260
قبل از اینکه بمیرم، می خواهم
برای تنظیم رکورد

312
00:16:14,620 --> 00:16:16,500
چه مردی.

313
00:16:17,540 --> 00:16:21,880
بعد آنها چطور؟
چرا آن میمون ها اینجا هستند؟

314
00:16:21,880 --> 00:16:25,050
این نیز باید بوده است
یک درام هیجان انگیز

315
00:16:25,050 --> 00:16:29,010
با مشت مردان صحبت می شود
متعهد به کاوش در بستر دریا!

316
00:16:29,010 --> 00:16:31,010
آنها از طرفداران کتاب مصور هستند.

317
00:16:31,010 --> 00:16:32,220
هواداران؟!

318
00:16:32,220 --> 00:16:34,640
این یک اتصال کاملا ساده است.

319
00:16:34,640 --> 00:16:36,730
فکر کنم پنج شش سال پیش بود.

320
00:16:36,730 --> 00:16:39,850
شایعه ای شنیدند
در مورد من و وارد شد

321
00:16:39,850 --> 00:16:44,440
گفتند: ما فکر می کنیم
طلای نولاند واقعا وجود دارد!"

322
00:16:45,830 --> 00:16:47,030
شوجو!

323
00:16:47,860 --> 00:16:50,280
بعدش داری میری پایین
لگد زدن به من خیلی ناگهانی!

324
00:16:50,280 --> 00:16:52,200
این یک اتهام وحشی است، مسیره!

325
00:16:52,200 --> 00:16:54,240
من را عصبانی نکن!

326
00:16:55,720 --> 00:16:57,830
دریای اطراف اینجا عمیق است.

327
00:16:57,830 --> 00:17:02,670
در آبهای تاریک و سرد،
خلوتی عمیق تر تو را آزار می دهد.

328
00:17:04,000 --> 00:17:09,170
من فقط کبوتر کردم و جستجو کردم
روز به روز به تنهایی

329
00:17:09,170 --> 00:17:12,590
سپس آنها وارد زندگی من شدند،

330
00:17:12,590 --> 00:17:16,930
پرسه زدن و تبدیل شدن
زیردستان من بدون اجازه

331
00:17:16,930 --> 00:17:19,350
احمق های تک فکر مثل اونا...

332
00:17:19,850 --> 00:17:22,850
من را راحت کن، صادقانه

333
00:17:23,610 --> 00:17:24,820
می فهمی؟

334
00:17:24,820 --> 00:17:31,570
من انجام می دهم. آره رفقای واقعی
به یکدیگر نیرو بدهید و ...

335
00:17:31,570 --> 00:17:34,070
همین دور و بر میمون زدن کافی است.

336
00:17:34,070 --> 00:17:37,160
پس چرا حتی بپرسی؟!
فقط بگذار تمامش کند!

337
00:17:38,260 --> 00:17:41,960
همونطور که گفتم میخوام برم
به جزیره آسمان!

338
00:17:44,480 --> 00:17:46,170
تو عجول هستی!

339
00:17:46,170 --> 00:17:51,680
مگه نگفتم شاهد
جزیره آسمان همان نولاند دروغگو است؟

340
00:17:51,680 --> 00:17:55,300
اگر کاری با او دارید،
مثل من به شما می خندند

341
00:17:55,300 --> 00:17:57,810
چی؟! او بوده است
به جزیره آسمان هم؟!

342
00:17:57,810 --> 00:18:00,890
متاسفانه، این نمی گوید
او به آنجا رفت اما ...

343
00:18:00,890 --> 00:18:04,310
دفترچه ثبت نام؟! ممکنه مال نولاند باشه؟

344
00:18:04,310 --> 00:18:05,650
درست است.

345
00:18:06,190 --> 00:18:07,860
بخوانید، از آنجا شروع کنید.

346
00:18:08,360 --> 00:18:12,320
شگفت انگیز. دفترچه ثبت نام
از 400 سال پیش

347
00:18:12,320 --> 00:18:17,120
سال 1120 تقویم دریایی،
21 ژوئن، آسمان صاف.

348
00:18:17,120 --> 00:18:19,330
یک شهر شاد به نام ویلا را ترک کردیم.

349
00:18:19,330 --> 00:18:24,830
با توجه به وضعیت ورود به سیستم، ما باید باشیم
از بندر به سمت شرق - شمال شرق حرکت می کند.

350
00:18:25,230 --> 00:18:29,420
یک کالای کمیاب از یک تاجر دریافت کردیم
که در طول روز با آن برخورد کردیم.

351
00:18:29,420 --> 00:18:32,840
این یک اسکی مانند، یک نفره است
قایق به نام ویور

352
00:18:33,800 --> 00:18:38,260
این یک کاردستی مرموز است که می تواند حرکت کند
در یک روز ساکن با ایجاد باد خود.

353
00:18:38,260 --> 00:18:41,270
هر چند سواری کمی تلاش می کند.
هیچ وقت متوجه نشدم

354
00:18:41,270 --> 00:18:44,810
در حال حاضر، تبدیل شده است
اسباب بازی مناسب برای خدمه من

355
00:18:44,810 --> 00:18:46,730
به هیچ وجه! این چیه؟ من آن را می خواهم!

356
00:18:46,730 --> 00:18:48,020
فراموشش کن! به خواندن ادامه دهید!

357
00:18:48,830 --> 00:18:52,110
توسط یک آیتم تغذیه می شود
فقط در جزیره آسمان یافت می شود.

358
00:18:52,110 --> 00:18:55,450
من چیزهای عجیب و غریب زیادی می شنوم
مانند آنچه در آسمان وجود دارد

359
00:18:55,450 --> 00:18:57,050
صحبت از جزیره آسمان،

360
00:18:57,050 --> 00:19:00,950
یکی از دوستان کاوشگر من
یک ماهی زنده آسمان را به من نشان داد.

361
00:19:01,430 --> 00:19:03,830
من تعجب کردم که چگونه
ماهی عجیب به نظر می رسید

362
00:19:03,830 --> 00:19:04,830
ماهی آسمان؟

363
00:19:04,830 --> 00:19:08,130
برای کشتی ما، هنوز یک منطقه ناشناخته است،

364
00:19:08,130 --> 00:19:11,920
اما به عنوان یک ملوان، دوست دارم بروم
یک روز به دریا در آسمان

365
00:19:11,920 --> 00:19:14,340
مونت بلان نولاند.

366
00:19:14,340 --> 00:19:15,970
گفت «دریا در آسمان»!

367
00:19:15,970 --> 00:19:17,970
همونطور که رابین گفت!

368
00:19:17,970 --> 00:19:21,520
و بدیهی به نظر می رسد که مردم
در آن زمان در مورد جزیره آسمان می دانست.

369
00:19:21,970 --> 00:19:23,640
پس واقعا وجود دارد!

370
00:19:23,640 --> 00:19:26,560
باشه

371
00:19:27,080 --> 00:19:29,610
هی، رئیس! چه حسی داری؟!

372
00:19:29,610 --> 00:19:30,520
هرگز بهتر نیست!

373
00:19:30,900 --> 00:19:33,110
از شنیدن آن خوشحالم!

374
00:19:33,110 --> 00:19:34,740
رئیس، این حرومزاده...

375
00:19:34,740 --> 00:19:38,160
خفه شو و گوش کن
آیا آن بچه ها را دوست دارید؟

376
00:19:38,160 --> 00:19:39,780
چرا می پرسی؟

377
00:19:39,780 --> 00:19:43,790
به نظر می رسد آنها قصد رفتن دارند
به جزیره آسمان به هر قیمتی شده

378
00:19:43,790 --> 00:19:48,500
جزیره آسمان... اگر می خواهند بروند،
فقط یک راه برای رسیدن به آنجا وجود دارد

379
00:19:48,500 --> 00:19:51,840
اگر خودشان تلاش کنند،
آنها در یک لحظه خواهند مرد، رئیس.

380
00:19:51,840 --> 00:19:58,090
دقیقا، پس چرا ما این کار را نکنیم
به آنها دست بدهم؟